• Shira

  

  411

  Re: Ali Hassan Kuban translations

  Sat, November 7, 2009 - 10:31 PM

  One translation for a song by Kuban appears on my web site at www.shira.net/music/lyric...ian-song.htm . Unfortunately, I don'dt know whether my translation applies to one of the three songs you're asking for. The original music used for the translation was on an old cassette tape, and the cassette tape titled it "Nubian Song".
  
  So I guess I'm not much help, but thought i'd mention it just in case it's better than nothing.

  join to post
• • Cane...

    

    124

    Re: Ali Hassan Kuban translations

    Sun, November 8, 2009 - 5:48 AM

    Mabruk means "congratulations" in Arabic. That is all I know.

    join to post
  • • Khadija

      

      3

      Re: Ali Hassan Kuban translations

      Mon, November 9, 2009 - 1:29 PM

      he's saying congratulations to the bride and the groom and saying nice things, like he hopes God completes their happiness etc.
      I'll do a more detailed translation later on if I have time...

      join to post

Topic	Author	Replies	Last Post
Lyrics for Omda's La' La' ??	Latifa	4	November 5, 2009
Yehemak Fi Eh	Mearah	3	October 15, 2009
Translation for "El Bint El Libnaniyye"?	Michele	10	October 12, 2009
The Arabic part of "Yalil" by Mickey 3D, anyone?	Shira	3	October 12, 2009
Hakim's Ahoo Ahoo	Jewels	1	October 7, 2009