Advertisement
I really like the song Yalil (Le Fin Des Haricots) by the French pop-rock band Mickey 3D.
Part of the lyrics are in French, and part of them are in Arabic. I can speak French fluently, so I know what the French lyrics are saying. But would any Arabic speakers here be willing to tell me what the Arabic lyrics say?
Here's a link to a page that says in text what the lyrics are (both French and Arabic): www.lyricsmania.com/lyrics/m...1639.html
Here's a link to the song itself: www.dailymotion.com/video/xt...lil_music
Part of the lyrics are in French, and part of them are in Arabic. I can speak French fluently, so I know what the French lyrics are saying. But would any Arabic speakers here be willing to tell me what the Arabic lyrics say?
Here's a link to a page that says in text what the lyrics are (both French and Arabic): www.lyricsmania.com/lyrics/m...1639.html
Here's a link to the song itself: www.dailymotion.com/video/xt...lil_music
Advertisement
Advertisement
-
Re: The Arabic part of "Yalil" by Mickey 3D, anyone?
Sun, October 11, 2009 - 8:08 AM
Ya leil or ya lil means, "oh the night! or oh night! it's an expression
Yalil Yalil Nar el kalam
oh night oh night....the fire of words
Yalil Yalil Nessi el ° Iyam
................I forgot thr days
Yalil Yalil Tar el Zaman
.................time flew
Yalil Yalil be°i el insan
.............with humans/people (not sure what they mean by this)
-
-
Re: The Arabic part of "Yalil" by Mickey 3D, anyone?
Mon, October 12, 2009 - 8:05 AMKhadija, thank you so much!
I'm planning to post the translation for the French part of the song on my web site at www.shira.net/lyrics.htm - may I include your translation of the Arabic part, with attribution to you? -
-
Re: The Arabic part of "Yalil" by Mickey 3D, anyone?
Mon, October 12, 2009 - 5:15 PMMy pleasure!
Go right ahead, Shira!!
-
-