Wanted: Ya tabtab translation from Nancy Ajram

topic posted Sun, February 4, 2007 - 6:20 PM by  Julita
Share/Save/Bookmark
Advertisement
Is there someone who could translate it for me please? I would be very grateful! In return I could help out with German songtexts and translate them into English! Thanks!
posted by:
Julita
Germany
Advertisement
Advertisement
  • Re: Wanted: Ya tabtab translation from Nancy Ajram

    Fri, February 23, 2007 - 8:37 AM
    Hope this help..... i think the #3 is the "aa" sound... and #2 is "oo" or "u" ... #7 i think is the "h" , but i cant remember well, just listen to the song, i think that will help better =)

    Atabtab w Adala3
    I comfort him and i baby him

    AtTab Tab We Adl3
    I comfort him and I baby him
    Ya Y2oly Ana Et3'yart 3aleeh
    Or He tells me I've changed on him.
    Ana Az3l Awl3
    I become upset, my temper rises
    Maho Kol Hamo Ezzay Ardee
    But all He cares about is How to Please Him.
    AtTab Tab We Adl3
    I comfort him and I baby him
    Ya Y2oly Ana Et3'yart 3aleeh
    Or He tells me I've changed on him.
    Ana Az3l Awl3
    I become upset, my temper rises
    Maho Kol Hamo Ezzay Ardee
    But all He cares about is How to Please Him.

    2oloolo Dana Bardo S3at Be 7alaat
    Go and Tell Him that I am also sometimes in moods.
    Marra Az3l Marra Adeelo 3eeny
    One time I am upset, One Time Im ready to give him my eyes.
    Mn Feena 3ala 7aalo Kol El Aw2aat
    Who out of us is at there best at all times.
    Da T3bny Awy Tala3 3eeny
    He makes me tired, and makes me want to pull out my eyes.
    2oloolo Dana Bardo S3at Be 7alaat
    Go and Tell Him that I am also sometimes in moods.
    Marra Az3l Marra Adeelo 3eeny
    One time I am upset, One Time Im ready to give him my eyes.
    Mn Feena 3ala 7aalo Kol El Aw2aat
    Who out of us is at there best at all times.
    Da T3bny Awy Tala3 3eeny
    He makes me tired, and makes me want to pull out my eyes.

    AtTab Tab We Adl3
    I comfort him and I baby him
    Ya Y2oly Ana Et3'yart 3aleeh
    Or He tells me I've changed on him.
    Ana Az3l Awl3
    I become upset, my temper rises
    Maho Kol Hamo Ezzay Ardee
    But all He cares about is How to Please Him.

    Lao 3azal Mnno We 2asar
    If I get upset from him and I be the bigger person
    Y2ool Ba2sar Fe 7a2o We Yakhod Ganb
    He says I am ignoring his feelings and he takes a stand
    We Lao Afahmo Y2ool Bazmlo
    And If I explain to Him he says Im accusing Him.
    Yefdal Y7sesny Be Meet Zanb
    And continues to make me feel 100 times guilty.
    Lao 3azal Mnno We 2asar
    If I get upset from him and I be the bigger person
    Y2ool Ba2sar Fe 7a2o We Yakhod Ganb
    He says I am ignoring his feelings and he takes a stand
    We Lao Afahmo Y2ool Bazmlo
    And If I explain to Him he says Im accusing Him.
    Yefdal Y7sesny Be Meet Zanb
    And continues to make me feel 100 times guilty.

    2oloolo Dana Bardo S3at Be 7alaat
    Go and Tell Him that I am also sometimes in moods.
    Marra Az3l Marra Adeelo 3eeny
    One time I am upset, One Time Im ready to give him my eyes.
    Mn Feena 3ala 7aalo Kol El Aw2aat
    Who out of us is at there best at all times.
    Da T3bny Awy Tala3 3eeny
    He makes me tired, and makes me want to pull out my eyes.
    2oloolo Dana Bardo S3at Be 7alaat
    Go and Tell Him that I am also sometimes in moods.
    Marra Az3l Marra Adeelo 3eeny
    One time I am upset, One Time Im ready to give him my eyes.
    Mn Feena 3ala 7aalo Kol El Aw2aat
    Who out of us is at there best at all times.
    Da T3bny Awy Tala3 3eeny
    He makes me tired, and makes me want to pull out my eyes.

    AtTab Tab We Adl3
    I comfort him and I baby him
    Ya Y2oly Ana Et3'yart 3aleeh
    Or He tells me I've changed on him.
    Ana Az3l Awl3
    I become upset, my temper rises
    Maho Kol Hamo Ezzay Ardee
    But all He cares about is How to Please Him.

    Al Ana Bat3'yar
    I am changing
    Wala Da 32alo Soghiar 7yar Alby M3aa
    His mind is so small confused my heart with him
    We 7okm El Awy Bamot Fek Awy
    But I love him so much.
    We Da ELly Sabarny 3ala Hoaa
    And that is what made me patient with him so long.
    Al Ana Bat3'yar
    I am changing
    Wala Da 32alo Soghiar 7yar Alby M3aa
    His mind is so small confused my heart with him
    We 7okm El Awy Bamot Fek Awy
    But I love him so much.
    We Da ELly Sabarny 3ala Hoaa
    And that is what made me patient with him so long

    2oloolo Dana Bardo S3at Be 7alaat
    Go and Tell Him that I am also sometimes in moods.
    Marra Az3l Marra Adeelo 3eeny
    One time I am upset, One Time Im ready to give him my eyes.
    Mn Feena 3ala 7aalo Kol El Aw2aat
    Who out of us is at there best at all times.
    Da T3bny Awy Tala3 3eeny
    He makes me tired, and makes me want to pull out my eyes.
    2oloolo Dana Bardo S3at Be 7alaat
    Go and Tell Him that I am also sometimes in moods.
    Marra Az3l Marra Adeelo 3eeny
    One time I am upset, One Time Im ready to give him my eyes.
    Mn Feena 3ala 7aalo Kol El Aw2aat
    Who out of us is at there best at all times.
    Da T3bny Awy Tala3 3eeny
    He makes me tired, and makes me want to pull out my eyes.

    AtTab Tab We Adl3
    I comfort him and I baby him
    Ya Y2oly Ana Et3'yart 3aleeh
    Or He tells me I've changed on him.
    Ana Az3l Awl3
    I become upset, my temper rises
    Maho Kol Hamo Ezzay Ardee
    But all He cares about is How to Please Him.
    AtTab Tab We Adl3
    I comfort him and I baby him
    Ya Y2oly Ana Et3'yart 3aleeh
    Or He tells me I've changed on him.
    Ana Az3l Awl3
    I become upset, my temper rises
    Maho Kol Hamo Ezzay Ardee
    But all He cares about is How to Please Him.

Recent topics in "BellyDance Lyrics Translations"

Topic Author Replies Last Post
"Hayati Inta" by Natacha Atlas Cat 2 January 27, 2010
Talakik by Hakim Mearah 5 January 26, 2010
Amr Diab's "Mayal"? ~Sasha~ 1 January 21, 2010
mahala rai banda "na janes"? Elle 0 January 16, 2010