Saharony El Leil

topic posted Fri, July 20, 2007 - 5:44 PM by  Taletha
Anyone know the lyrics to Saharony El Leil by Ragheb Alama? I found a video for it on YouTube and can get general mood from it, but I'd really like to know what he's saying!

Thanks!
Taletha
posted by:
Taletha
Kentucky
  • Re: Saharony El Leil

    Wed, May 7, 2008 - 8:04 AM
    Hey everyone! I'm bumping this up instead of starting a new thread in the hopes that someone may have joined the tribe since a year ago who knows the lyrics. haha! Too funny!

    I do know if I buy Ragheb Alama's CD of the same title, I'll get English lyrics. But all the same, any help would be appreciated.

    Thanks!
    • Re: Saharony El Leil

      Wed, May 7, 2008 - 9:50 PM
      ugh, the video is gone!
      • Re: Saharony El Leil

        Sun, May 11, 2008 - 3:49 AM
        ah hah ah ha h OK I got IT here - www.youtube.com/watch

        This is a quick translation of the first third of the song only- will do the rest later (F1 grandprix starts in 40mins!!)
        ya ya ya ya ya ya Habibi
        ---O o o o o o habibi
        Ya ya ya ya ya
        -----O o o o o
        Oley A'amel aye Habibi
        ---tell me what am I to do Habibi?
        ya ya ya ya ya ya Habibi
        --o o o o o habibi
        Ya ya ya ya ya
        ---O o o o o
        Oley A'amel ayeeeeeeeeeeeeeeee?
        ---tell me what am I to dooooooooooooooo ?
        saharoni elleil e'ayounak wenta imta itmeel [ya ghaly]
        ----your eyes kept me up all night ,and when are going to sway? [o precious]
        dhawaouni elweil e'ayounik ,sabr albi aleel [ya ghali]
        --your eyes made my taste the torment, my heart's patience is but little [o precious]
        saharoni elleil e'ayounak wenta imta itmeel [ya ghali]
        -----your eyes kept me up all night ,and when are you goig to sway?[o precious]
        dhawaouni elweil e'ayounik sabr albi aleel [ah ya ghaly]
        --your eyes made my taste the torment, my heart's patience is but little [o precious]
        Oly a'amiol aye?, wa inta tirdha biaye.wo gholobt ana bahawil feek naha wa layeillllllllllllllllllllllllllll
        -- tell me what am I to do? and what will satisfy you? [because] Ive given up trying to persuade you all day and nighttttttttttttttt


        Its a beautiful song-brings back all the memories!
        -Happy dancing :)
  • Re: Saharony El Leil

    Tue, June 24, 2008 - 8:39 PM
    I have been searching for the lyrics for about 3 years. I have seen a translation of the title as: "Up All Night" I'm not giving up yet, I'll keep you posted!

    Good Luck
    Rosina

Recent topics in "BellyDance Lyrics Translations"

Topic Author Replies Last Post
kara çalı (turkish speakers needed plz) Zara 9 August 19, 2008
El Leilah by Diaa Adriana 0 August 15, 2008
Sa'a Saba'a song tranlsation Leona 0 August 13, 2008
Looking for Mawoud Jasani 5 August 12, 2008