Anyone know the lyrics to Saharony El Leil by Ragheb Alama? I found a video for it on YouTube and can get general mood from it, but I'd really like to know what he's saying!
Thanks!
Taletha
Thanks!
Taletha
-
Re: Saharony El Leil
Fri, July 20, 2007 - 5:49 PM
-
Re: Saharony El Leil
Wed, May 7, 2008 - 8:04 AMHey everyone! I'm bumping this up instead of starting a new thread in the hopes that someone may have joined the tribe since a year ago who knows the lyrics. haha! Too funny!
I do know if I buy Ragheb Alama's CD of the same title, I'll get English lyrics. But all the same, any help would be appreciated.
Thanks! -
-
-
Re: Saharony El Leil
Sun, May 11, 2008 - 3:49 AMah hah ah ha h OK I got IT here - www.youtube.com/watch
This is a quick translation of the first third of the song only- will do the rest later (F1 grandprix starts in 40mins!!)
ya ya ya ya ya ya Habibi
---O o o o o o habibi
Ya ya ya ya ya
-----O o o o o
Oley A'amel aye Habibi
---tell me what am I to do Habibi?
ya ya ya ya ya ya Habibi
--o o o o o habibi
Ya ya ya ya ya
---O o o o o
Oley A'amel ayeeeeeeeeeeeeeeee?
---tell me what am I to dooooooooooooooo ?
saharoni elleil e'ayounak wenta imta itmeel [ya ghaly]
----your eyes kept me up all night ,and when are going to sway? [o precious]
dhawaouni elweil e'ayounik ,sabr albi aleel [ya ghali]
--your eyes made my taste the torment, my heart's patience is but little [o precious]
saharoni elleil e'ayounak wenta imta itmeel [ya ghali]
-----your eyes kept me up all night ,and when are you goig to sway?[o precious]
dhawaouni elweil e'ayounik sabr albi aleel [ah ya ghaly]
--your eyes made my taste the torment, my heart's patience is but little [o precious]
Oly a'amiol aye?, wa inta tirdha biaye.wo gholobt ana bahawil feek naha wa layeillllllllllllllllllllllllllll
-- tell me what am I to do? and what will satisfy you? [because] Ive given up trying to persuade you all day and nighttttttttttttttt
Its a beautiful song-brings back all the memories!
-Happy dancing :)
-
-
Re: Saharony El Leil
Sun, May 11, 2008 - 10:39 PMNice song but...what are those rubbery things in the video? Love rats??? -
-
Re: Saharony El Leil
Mon, May 12, 2008 - 9:45 PMWow! Great lyrics! Thanks for the translation and I'm looking forward to the rest!
*hehe! love rats!* -
-
Re: Saharony El Leil
Tue, June 24, 2008 - 8:43 PMOMG! I just noticed this post. May I ask how you found the lyrics?
Thanks,
Rosina
-
-
-
-
Re: Saharony El Leil
Sun, June 1, 2008 - 8:35 AMhmm cant find the link
but the title translates to "we have partied the night" -
-
Re: Saharony El Leil
Wed, July 2, 2008 - 2:16 PMactually the exact translation would be
"they kept me up [for] the night."
-
-
-
Re: Saharony El Leil
Tue, June 24, 2008 - 8:39 PMI have been searching for the lyrics for about 3 years. I have seen a translation of the title as: "Up All Night" I'm not giving up yet, I'll keep you posted!
Good Luck
Rosina