• sharaf

  

  26

  Re: fi el awel off BDSS III

  Thu, November 1, 2007 - 9:02 PM

  hi -i havent heard of this song,is you could send me a link to this song on youtube or something il do my best to help.
  the phrase "fi el awel" means "in the beginning"
  

  join to post
• • Samiya

    

    81

    Re: fi el awel off BDSS III

    Tue, March 25, 2008 - 2:34 AM

    I found a video on youtube fro you as I am also interested in a translation for this song.
    
    I love it!
    
    www.youtube.com/watch
    
    Samiya
    xxx

    join to post
  • • Cane...

      

      124

      Re: fi el awel off BDSS III

      Tue, March 25, 2008 - 7:42 AM

      I love that song too, we have danced to it many times ! That youtube video is really something. Using the audience's flashing cameras for lighting at random, otherwise dancing in the dark. Hmmm..., looks like fun though. ; )

      join to post
    • • sharaf

        

        26

        Re: fi el awel off BDSS III

        Tue, March 25, 2008 - 2:57 PM

        The sound's not too clear!- managed to pick a few words here and there! Do you have another link please Samiya?
        Its about realising that love is not always what it first seems, Its a heartache and a burden on one's mind
        btw- "fi el awel " means "at the begining"
        "fi el akhair" means "at the end"
        happy dancing :)

        join to post
      • • Farasha

          

          0

          Re: fi el awel off BDSS III

          Mon, April 13, 2009 - 12:57 PM

          Hi, I'm Farasha, and just joined your tribe. :) Is this youtube link better?
          
          www.youtube.com/watch
          
          Please let me know if this is any better. If the sound quality on the above isn't any better, I have the song on the computer, if there's a way you could listen to it. I'm also looking for the English translation. Thanks, and have a great day. :)

          join to post
        • • Khadija

            

            3

            Re: fi el awel off BDSS III

            Wed, October 7, 2009 - 11:40 PM

            I'll translate this for you guys when I get a chance, I know this is an old thread though!

            join to post

Topic	Author	Replies	Last Post
Ya Laure Hobouki translation?	Ayperi	0	December 6, 2009
Ali Hassan Kuban translations	Mary	4	December 2, 2009
Cleopatra in New York	Mika	0	November 29, 2009
Bunch of new Song Translations on Shira.net	Shira	3	November 27, 2009