Advertisement
I'm wondering if anyone knows the translation to this song by Feruza Jumaniyozova
www.youtube.com/watch
it looks like it's Uzbek, not Turkish or Arabic, which might be why im having such a hard time find the translation.
the untranslated lyrics: Yalla yalla habibi, nechun bugun kozlaring zabunli? So'nma jonim men bormanku, bolma azal tunlarga asiri Yalla Habibi, yalla yalla habibi, nechun bugun hayoling hazonli TOnma jonim, men bormanku, bolma azal tunlarga asiri Osmondagi oyman, Dengizdagi gulman nasib etgan havasli muhabbating menman Hayajoning bolsa, hayolingda nelar? Sarson bolma, haqiqiy vafodoring menman Omon omon yor bolgin omon yor, Menga keraksan sog va bahtli holda Omon omon yor bolgin omon yor, Menga avzalsan meni sevgan holda Yalla Habibi, yalla yalla habibi, zor hayoting bolsin oh mazmunli Senga shunday yor bolayin, yonimda bol betakror toleyli Osmondagi oyman, Dengizdagi gulman nasib etgan havasli muhabbating menman Hayajoning bilsa, hayolingda nelar? Sarson bolma, haqiqiy vafodoring menman Omon omon yor bolgin omon yor, Menga keraksan sog va bahtli holda Omon omon yor bolgin omon yor, Menga avzalsan meni sevgan holda
www.youtube.com/watch
it looks like it's Uzbek, not Turkish or Arabic, which might be why im having such a hard time find the translation.
the untranslated lyrics: Yalla yalla habibi, nechun bugun kozlaring zabunli? So'nma jonim men bormanku, bolma azal tunlarga asiri Yalla Habibi, yalla yalla habibi, nechun bugun hayoling hazonli TOnma jonim, men bormanku, bolma azal tunlarga asiri Osmondagi oyman, Dengizdagi gulman nasib etgan havasli muhabbating menman Hayajoning bolsa, hayolingda nelar? Sarson bolma, haqiqiy vafodoring menman Omon omon yor bolgin omon yor, Menga keraksan sog va bahtli holda Omon omon yor bolgin omon yor, Menga avzalsan meni sevgan holda Yalla Habibi, yalla yalla habibi, zor hayoting bolsin oh mazmunli Senga shunday yor bolayin, yonimda bol betakror toleyli Osmondagi oyman, Dengizdagi gulman nasib etgan havasli muhabbating menman Hayajoning bilsa, hayolingda nelar? Sarson bolma, haqiqiy vafodoring menman Omon omon yor bolgin omon yor, Menga keraksan sog va bahtli holda Omon omon yor bolgin omon yor, Menga avzalsan meni sevgan holda
posted by:
|
Advertisement
Advertisement
-
Re: uzbeck song
Thu, February 12, 2009 - 8:32 PMhmmmmm....that looks almost like Turkish but it isn't. I alway thought, they speak Russian. Anyway, I believe, my colleague, a teacher for Russian, is from there, and I have her email address somewhere, so I will ask her, if noone else can translate this. No, it is definitely neither Russian nor Arabic. Uzbek is a Turkic language, I checked it. -
-
Re: uzbeck song
Thu, February 12, 2009 - 8:35 PMwww.youtube.com/watch
You mean this link, right? Your link did not work.
-
-
Re: uzbeck song
Fri, February 13, 2009 - 4:53 PMmaybe this will work
www.youtube.com/watch -
-
Re: uzbeck song
Fri, February 13, 2009 - 8:45 PMIt is the same link that I posted.
Anyway, I think, I found her right address and sent it off, let's see if I get soem response.
It seems to me that this is probably nothing more than a translation from Arabic pops, so if you got the original translaton of Yalla Habibi from Arabic, it might be the same. -
-
Re: uzbeck song
Sun, March 15, 2009 - 8:29 AMMeanwhile I met my friend from Uzbekistan, and sorry, she said, they only spoke Russian when she grew up there and she does not understand the Uzbek language. I guess, that language has been revived after the fall of the USSR. -
-
Re: uzbeck song
Sun, March 15, 2009 - 11:15 AMthanks for the try though. ^_^
on the plus side, it looks like no one in the audience would know what it means either ^_~ (ill keep this one in my own listen to file, not the performance one though.)
thanks Astrid. -
-
Re: uzbeck song
Wed, May 27, 2009 - 10:20 AMI am bumping this up for later use, because I just found another person who knows some Uzbek language. Time to get your hopes up...; ) -
-
Re: uzbeck song, translation at long last!!!
Thu, June 11, 2009 - 9:28 AMWhew, at last I got some translation for this song!!!!
Just mailed to me by the friend I asked, enjoy, it is a beautiful song!! Are you still here, Fariha?
Arabic) Yalla yalla habibi, nechun bugun kozlaring zabunli? So'nma
jonim men bormanku, bolma azal tunlarga asiri
English) Come on my darling, why are your eyes so sad? I am here with
you, don't be enslaved by the dark nights.
Arabic) Yalla Habibi, yalla yalla habibi, nechun bugun hayoling
hazonli. Tonma jonim, men bormanku, bolma azal tunlarga asiri
English) Come on my darling, why today your dreams are so sad? Don't
dive into dark night (witho your dreams), as I am here with you my
darling.
Arabic) Osmondagi oyman, Dengizdagi gulman nasib etgan havasli
muhabbating menman. Hayajoning bolsa, hayolingda nelar?
English) I am your Moon in the sky, your flower in the see, your
destined beloved. If you are excited, what are you thinking of?
Arabic) Sarson bolma, haqiqiy vafodoring menman Omon omon yor bolgin
omon yor, Menga keraksan sog va bahtli holda Omon omon yor bolgin omon
yor
English) Don't exhaust your-self, I am your true beloved. Omon omon
yor bolgin omon yor (this is typically uzbek phrase, but I do not know
it's meaning behind). I need you in a healthy and happy condition...
Arabic) Menga avzalsan meni sevgan holda Yalla Habibi, yalla yalla
habibi, zor hayoting bolsin oh mazmunli Senga shunday yor bolayin,
yonimda bol betakror toleyli
English) I prefer you as a loving me, come on my darling come on. I
wish you to have happy and meaningful life, and I wish if I could be
your beloved, please be with me forever...
-
-
-
-
-
