-------------------*-- English version below --*-------------------

A L'AFFICHE

Douze artistes et compagnies ont été retenus pour cette première édition du festival. Représentatifs de l'effervescence créative qui touche aujourd'hui les danses orientales, ces styles à la croisée de différents univers expérimentent de nouvelles gestuelles comme autant de passerelles entre les arts et les cultures.

Au travers d'un spectacle éphémère unique et de quatorze ateliers thématiques, le festival jouera un rôle de catalyseur artistique tout en favorisant de nouveaux métissages contemporains des danses orientales. Cette première édition de BellyFusions rassemblera des artistes aux facettes multiples de plusieurs pays. Comme autant d'approches actuelles des danses orientales.

- Amira Nemeth
Fusion Orientale Tzigane - Hongrie

- Anasma
Bellypopping & Tribal-fusion - Etats-Unis

- Compagnie Vatra
Fusion orientale avec Voï - France

- Damage Control Dance Theater
Fusion Orientale Funk - Etats-Unis

- Isabel de Lorenzo
Fusion Orientale avec sabre - Italie

- Kimberly Mackoy
Tribal-fusion - Royaume-Uni

- Linda Faoro
Fusion Jazz Orientale - France

- Nea's Tribal
Tribal ATS Médieval - Allemagne

- Saada Tribal Group
Tribal ATS et Fusion Tribale Flamenco - Espagne

- Shakra
Tribal Gothique - Etats-Unis

- The Uzumé
Tribal-Fusion - Pays-Bas

- Valérie Romanin
Flamenco aux pieds nus - Royaume-Uni

Informations sur le festival & newsletter : www.bellyfusions.com

--------------------------------------------------------------------------------

A L'AFFICHE

For this first edition of the festival, twelve artists and companies have been selected. The different styles with new and evolving body language illustrate today's oriental dances' creativity. Each one is a link between arts and cultures.

Through a unique show and fourteen thematic workshops, the festival has both artist gathering and modern oriental dances styles mixing goals. The participating artists come from many countries and have as many approaches of oriental dances.

- Amira Nemeth
Oriental Gypsy Fusion - Hungary

- Anasma
Bellypopping & Tribal-fusion - United States

- Compagnie Vatra
Oriental Voï Fusion - France

- Damage Control Dance Theater
Oriental Funk Fusion - United States

- Isabel de Lorenzo
Oriental Sword Fusion - Italy

- Kimberly Mackoy
Tribal-fusion - England

- Linda Faoro
Oriental Jazz Fusion - France

- Nea's Tribal
Medieval American Tribal Style - Germany

- Saada Tribal Group
American Tribal Style & Flamenco Tribal Fusion - Spain

- Shakra
Gothic bellydance - United States

- The Uzumé
Tribal-Fusion - Netherlands

- Valérie Romanin
Flamenco Descalzo - England

Informations about the festival & newsletter: www.bellyfusions.com