(1) 1.ki jani ki bale, tomara dhamete,
hoinu saranagata
tumi doya-moy, patita-pabana
patita-tarane rata
2. bharasa amara, ei matro natha!
tumi to’ karuna-moya
taba doya-patra, nahi mora sama,
abasya ghucabe bhoya
3.amare tarite, kaharo sakati,
abani-bhitore hani
doyala thakura! ghusana tomara,
adhama pamare trahi
4. sakala chariya, asiyachi ami,
tomara carane natha!
ami nitya-dasa, tumi palayita,
tumi gopta, jagannatha!
5. tomara sakala, ami matro dasa,
amara taribe tumi
tomara carana, korinu barana,
amara nahi to’ ami
6.bhakativinoda, kandiya sarana,
lo’yeche tomara paya
khomi’ aparadha, name ruci diya,
palana korohe taya
Translation
How has one such as I come to Your shelter? Surely it is by Your mercy alone, for You are everseeking the purification and deliverance of the fallen souls.
You are my only hope, for You are full of compassion and mercy. There is no one who needs Your mercy more than I. You will surely drive away all fear.
No one else has the power to deliver me. O merciful Lord, by Your declaration, kindly deliver this vile and lowly sinner.
I have given up everything and come to Your lotus feet. I am Your eternal servant, and You are my protector and maintainer, O Lord of the universe!
Everything is Yours. I am merely a servant, certain that You will deliver me. I have chosen Your lotus feet as my only shelter. I no longer belong to myself.
Weeping, Bhaktivinoda takes shelter at Your feet. Forgive his offenses, afford him a taste for the holy name, and kindly maintain him.
hoinu saranagata
tumi doya-moy, patita-pabana
patita-tarane rata
2. bharasa amara, ei matro natha!
tumi to’ karuna-moya
taba doya-patra, nahi mora sama,
abasya ghucabe bhoya
3.amare tarite, kaharo sakati,
abani-bhitore hani
doyala thakura! ghusana tomara,
adhama pamare trahi
4. sakala chariya, asiyachi ami,
tomara carane natha!
ami nitya-dasa, tumi palayita,
tumi gopta, jagannatha!
5. tomara sakala, ami matro dasa,
amara taribe tumi
tomara carana, korinu barana,
amara nahi to’ ami
6.bhakativinoda, kandiya sarana,
lo’yeche tomara paya
khomi’ aparadha, name ruci diya,
palana korohe taya
Translation
How has one such as I come to Your shelter? Surely it is by Your mercy alone, for You are everseeking the purification and deliverance of the fallen souls.
You are my only hope, for You are full of compassion and mercy. There is no one who needs Your mercy more than I. You will surely drive away all fear.
No one else has the power to deliver me. O merciful Lord, by Your declaration, kindly deliver this vile and lowly sinner.
I have given up everything and come to Your lotus feet. I am Your eternal servant, and You are my protector and maintainer, O Lord of the universe!
Everything is Yours. I am merely a servant, certain that You will deliver me. I have chosen Your lotus feet as my only shelter. I no longer belong to myself.
Weeping, Bhaktivinoda takes shelter at Your feet. Forgive his offenses, afford him a taste for the holy name, and kindly maintain him.
-
Re: Saranagathi -15
Mon, July 16, 2007 - 9:54 AMThis is the way to beg for mercy, with a tear in your eye, feeling humble and lowly, renouncing everything else but service of the lotus feet of Sri Krsna. then he will certainly take you.
