Advertisement
DUDEN - Grammatik der deutschen Gegenwartssprache
3., neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Mannheim 1973
(aus: EINLEITUNG)
(...) 2. Unsere Vorstellungen zur Norm in dieser Grammatik
Jeder Sprachzustand, den es zu beschreiben gilt, ist das Ergebnis einer historischen Entwicklung,
das heißt, daß auch hier ältere und neuere Stufen übereinanderliegen. Die Struktur eines solchen
Zustandes kann deshalb keinem einheitlich geordneten System entsprechen, sondern nur einem
Systemoid, daß heißt, einem systemähnlichen Gebilde. Bereits ein oberflächlicher Blick auf die
Sprache zeigt, daß es neben festen Zonen, wie etwa den Satzbauplänen, andere Zonen gibt, die
in voller Bewegung sind, so zum Beispiel die Bereiche der Deklination, der Appositionen oder der
Modi. Der Beschreiber ist in diesen Bewegungszonen in echter Not, weil er auf der einen Seite soviel
Norm sichtbar machen möchte wie möglich, auf der anderen Seite soviel Norm sichtbar machen
möchte wie möglich, auf der anderen Seite der Spracheaber nichts abverlangen kann, was sie
nicht enthält. Wer also zum Beispiel die Regel aufstellen wollte, daß Konditionalsätze einfache
Konjunktivformen verlangen, würde damit fordern, daß man auch sagen müßte:
"... wenn ich diesen Fluß durchschwömme, gewönne ich die Freiheit." Jeder Sprachteilhaber
weiß aber, daß man so heute nicht mehr sagen kann. Das heißt aber, die eben aufgestellte regel
verlangt Ausnahmeregeln. (...)
translation into english by babelfish::
DUDEN - grammar of the German modern language 3., again worked on and extended edition,
Mannheim 1973 (out: INTRODUCTION) (...) 2. Our conceptions to the standard in this grammar
Each language condition, which it applies to describe, is the result of a historical development, i.e.
that also here older and newer stages lie on top of each other. The structure of such a condition
can correspond therefore to no uniformly arranged system, but only a Systemoid that is called,
a system-similar thing. Already a superficial view of the language shows that there are other zones,
which are in full motion beside firm zones, as for instance the sentence structural drawings, so for
example the ranges of the declination, the Appositionen or the modes. The Beschreiber is in these
movement motion in genuine emergency, because it would like to make side visible on as much
the standard as possible, on the other side as much standard to make visible would like as possible,
on which nothing other side Spracheaber can demand, which does not contain it. Who wanted to
thus set up the rule for example the fact that condition-when-corrode would demand simple
Konjunktivformen require with the fact that one would have to also say: "... if I won this river
durchschwoemme, I the liberty." Each language partner knows however that one cannot say so today
no more. That means however, which requires evenly set up rule exception rules (...)
tribes.tribe.net/pbspace/p...09c86e7338
www.pbspace.de
3., neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Mannheim 1973
(aus: EINLEITUNG)
(...) 2. Unsere Vorstellungen zur Norm in dieser Grammatik
Jeder Sprachzustand, den es zu beschreiben gilt, ist das Ergebnis einer historischen Entwicklung,
das heißt, daß auch hier ältere und neuere Stufen übereinanderliegen. Die Struktur eines solchen
Zustandes kann deshalb keinem einheitlich geordneten System entsprechen, sondern nur einem
Systemoid, daß heißt, einem systemähnlichen Gebilde. Bereits ein oberflächlicher Blick auf die
Sprache zeigt, daß es neben festen Zonen, wie etwa den Satzbauplänen, andere Zonen gibt, die
in voller Bewegung sind, so zum Beispiel die Bereiche der Deklination, der Appositionen oder der
Modi. Der Beschreiber ist in diesen Bewegungszonen in echter Not, weil er auf der einen Seite soviel
Norm sichtbar machen möchte wie möglich, auf der anderen Seite soviel Norm sichtbar machen
möchte wie möglich, auf der anderen Seite der Spracheaber nichts abverlangen kann, was sie
nicht enthält. Wer also zum Beispiel die Regel aufstellen wollte, daß Konditionalsätze einfache
Konjunktivformen verlangen, würde damit fordern, daß man auch sagen müßte:
"... wenn ich diesen Fluß durchschwömme, gewönne ich die Freiheit." Jeder Sprachteilhaber
weiß aber, daß man so heute nicht mehr sagen kann. Das heißt aber, die eben aufgestellte regel
verlangt Ausnahmeregeln. (...)
translation into english by babelfish::
DUDEN - grammar of the German modern language 3., again worked on and extended edition,
Mannheim 1973 (out: INTRODUCTION) (...) 2. Our conceptions to the standard in this grammar
Each language condition, which it applies to describe, is the result of a historical development, i.e.
that also here older and newer stages lie on top of each other. The structure of such a condition
can correspond therefore to no uniformly arranged system, but only a Systemoid that is called,
a system-similar thing. Already a superficial view of the language shows that there are other zones,
which are in full motion beside firm zones, as for instance the sentence structural drawings, so for
example the ranges of the declination, the Appositionen or the modes. The Beschreiber is in these
movement motion in genuine emergency, because it would like to make side visible on as much
the standard as possible, on the other side as much standard to make visible would like as possible,
on which nothing other side Spracheaber can demand, which does not contain it. Who wanted to
thus set up the rule for example the fact that condition-when-corrode would demand simple
Konjunktivformen require with the fact that one would have to also say: "... if I won this river
durchschwoemme, I the liberty." Each language partner knows however that one cannot say so today
no more. That means however, which requires evenly set up rule exception rules (...)
tribes.tribe.net/pbspace/p...09c86e7338
www.pbspace.de
posted by:
|
Germany
|
Advertisement
Advertisement
